به هر حال پیشنهاد خوبی است. ممنون از توجه و پیشنهادها.

به یکی از آدرس‌هایی که روی وب‌گاه xkcd بود نامه‌ای زدم و ترجمه شدن این کمیک را خبر دادم. اگر جوابی رسید و کار ادامه یافت حتماً پیشنهاد زیردامنهٔ fa را مطرح خواهم کرد.

من هم قبل از انتشار این یادداشت، جستجویی کردم برای یافتن ترجمه‌هایی از xkcd که البته نتیجه‌ای نداشت و برای من هم عجیب بود.

مصطفا جان؛ راستش اهالی «آکادمی فانتزی» به طور جدی کامیک‌های متفاوتی را ترجمه کرده‌اند (چیزهایی مثل سین‌سیتی و اینها) و توانسته‌اند خیلی در زمینهٔ جذب مخاطب فارسی‌زبان موفق‌تر باشند. شاید زمانی کامیکی از گونهٔ کامیک‌های دفترچه‌ای ترجمه کنم (که یا «بت‌من: سالِ یک» خواهد بود یا سین‌سیتی). در هر صورت، باید توجه داشت که ترجمهٔ هر طرح xkcd کاری است که می‌شود «در یک نشست تمامش کرد» در حالی برای یک کمیک دفترچه‌ای معمولی باید حداقل یک هفته وقت گذاشت. ضمناً در نظر داشته باش که چون کامیک‌های دفترچه حق تکثیر دارند، زحمتی که برای ترجمهٔ آن‌ها کشیده می‌شود صرف چیزی شده که امکان انتشار آزاد را ندارد و ترجیح شخصی‌ام این است که تمامی تولیدات خلاقه و غیرخلاقه‌ام با مجوزی آزاد منتشر شوند.

در پایان باید بگویم که دستخط من به خوبی مونرو نیست!

ممنون از نظرات.

ترجمه‌ی کمیک‌ها فکر خوبی است، و می‌تواند خیلی خوب در بیاید. به خصوص برای آشنا کردن خواننده‌های فارسی زبان با کاریکاتورهای درست و حسابی خارج خیلی خوب است؛ منظورم این است که کارت می‌تواند محدود به مونرو نباشد.

این ترجمه‌ت هم ترجمه‌ی خوبی است، اما بعضی از کلمه‌ها مثل «می‌کاهد» و «اندکی» مال نوشتار است و از دهان به ندرت بیرون می‌آید.

ضمنن اگر حوصله کنی و متن را به جای تایپ با دست بنویسی فکر کنم به‌تر بشود.