مصطفا جان؛ در مورد بخش اول نظرت زیاد با تو موافق نیستم. «اگر هیچ‌کدام از تکلیف‌هات را انجام ندهی» ترجمهٔ خوبی برای جملهٔ «If you don’t turn in at least one homework assignment…» نیست. با محاوره‌ای کردن متن‌ها تا حدودی موافقم. در مورد کاریکاتور قبلی نمی‌شد این کار را کرد چون جواب دختر به نوعی شعرگونه است. در کارهای بعدی از زبان گویشی استفاده می‌کنم ببینم نتیجه چطور می‌شود. بسیار ممنون و خوشحالم که «دخالت» می‌کنید.

اما یک کمی تو کارت دخالت بکنم؟ واسه ما «انجام دادن» تکلیف ملموس‌تر از «تحویل دادن»‌ش است. بعد هم به جای این جور گفتن می‌شود گفت «اگر هیچ کدام از تکلیف‌هات را انجام ندهی». من فکر می‌کنم فارسی‌تر است. بعد هم اگر من جای تو بودم به جای «در» می‌نوشتم «تو» یا «توی»؛ این جوری محاوره‌ای‌تر است. یک همچین نظری هم راجع به جواب دانش‌آموزه دارم. امیدوار ام دخالت‌م کمک هم باشد!