http://www.signal2noise.ir/?p=63 S  I  G  N  A  L     T  O    N   O  I  S  E Sun, 13 Oct 2013 04:06:46 +0000 http://wordpress.org/?v=2 http://www.signal2noise.ir/?p=63#comment-2434 Thu, 01 Jan 1970 03:30:00 +0000 http://www.signal2noise.ir/?p=63#comment-2434 [...] حکایت آن فیلم و این متن، حکایت دنباله‌داری است برای من. زمستان همان سالی که خواندن در مورد مرگ را شروع کردم، پدربزرگم مُرد. سال قبلش هم آن یکی پدربزرگ مرده بود و سال قبل‌ترش مادربزرگم. بنابراین وقتی سالی یک بار رویدادی اتفاق می‌افتد که جهان اطرافت را شدیداً تکان می‌دهد، نمی‌توانی نادانی‌ات را در موردش نادیده بگیری. در ترجمهٔ متن – چون زمان خواندنش برای اولین بار – بارها اشک به چشم دوید؛ حال باشد از حساسیّت بیش از حد خواننده یا عمق و ژرفای متن. روزی که ترجمه (نسخهٔ پی‌دی‌اف) در آن شروع و تمام شد، روزی بود که با توصیفات لینچ می‌خواند؛ روزی تیره و سرد در فوریه. [...] […] حکایت آن فیلم و این متن، حکایت دنباله‌داری است برای من. زمستان همان سالی که خواندن در مورد مرگ را شروع کردم، پدربزرگم مُرد. سال قبلش هم آن یکی پدربزرگ مرده بود و سال قبل‌ترش مادربزرگم. بنابراین وقتی سالی یک بار رویدادی اتفاق می‌افتد که جهان اطرافت را شدیداً تکان می‌دهد، نمی‌توانی نادانی‌ات را در موردش نادیده بگیری. در ترجمهٔ متن – چون زمان خواندنش برای اولین بار – بارها اشک به چشم دوید؛ حال باشد از حساسیّت بیش از حد خواننده یا عمق و ژرفای متن. روزی که ترجمه (نسخهٔ پی‌دی‌اف) در آن شروع و تمام شد، روزی بود که با توصیفات لینچ می‌خواند؛ روزی تیره و سرد در فوریه. […]

]]> http://www.signal2noise.ir/?p=63#comment-1544 Thu, 01 Jan 1970 03:30:00 +0000 http://www.signal2noise.ir/?p=63#comment-1544 ...پایان این یادداشت هنوز بین حیات و ممات معلق است. امیدی به حیات نیست... …پایان این یادداشت هنوز بین حیات و ممات معلق است. امیدی به حیات نیست…

]]> http://www.signal2noise.ir/?p=63#comment-1532 Thu, 01 Jan 1970 03:30:00 +0000 http://www.signal2noise.ir/?p=63#comment-1532 ادامه این یادداشت زندگی بوده دیگر ... ؟ ... ادامه این یادداشت زندگی بوده دیگر … ؟ …

]]> http://www.signal2noise.ir/?p=63#comment-1522 Thu, 01 Jan 1970 03:30:00 +0000 http://www.signal2noise.ir/?p=63#comment-1522 لذت بردم لذت بردم

]]> http://www.signal2noise.ir/?p=63#comment-1498 Thu, 01 Jan 1970 03:30:00 +0000 http://www.signal2noise.ir/?p=63#comment-1498 باید قبول کرد ..از سر حساسیت یا خو نکردگی به این فضا ، توصیفت انگار همانی است که ما دائم حس می کنیم اما ناچاریم بپذیریمش. من یکی را که متاثر می کند در خوانش چند باره... باید قبول کرد ..از سر حساسیت یا خو نکردگی به این فضا ، توصیفت انگار همانی است که ما دائم حس می کنیم اما ناچاریم بپذیریمش. من یکی را که متاثر می کند در خوانش چند باره…

]]>